1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Välismaine versioon Allalaaditud saidilt www.AllSubs.org 2 00:00:04,001 --> 00:00:06,001 Ingliskeelse versiooni sisestas ~Sõnahaldjas~ 3 00:00:38,181 --> 00:00:42,531 Annika! Palju õnne sünnipäevaks! 4 00:00:46,904 --> 00:00:47,925 Annika? 5 00:00:53,424 --> 00:00:54,497 Annika! 6 00:00:58,459 --> 00:01:03,287 Printsess on kadunud! Printsess on kadunud! 7 00:01:05,740 --> 00:01:07,304 Jälle? 8 00:03:30,157 --> 00:03:35,169 Enda tutvustamiseks on lihtsamaid viise. Siin, lubage mul teid aidata. 9 00:03:37,360 --> 00:03:39,001 Oh, ära karda. 10 00:03:44,731 --> 00:03:46,699 Ära ütle, et sul on külm. 11 00:03:48,994 --> 00:03:50,524 Külm jääkaru? 12 00:03:52,030 --> 00:03:53,472 Kas teil on perekond? 13 00:03:55,808 --> 00:03:58,419 Noh, nüüd teete seda. Minu nimi on Annika. 14 00:03:59,275 --> 00:04:01,788 Ja ma arvan, et ma helistan sulle... Shiver. 15 00:04:33,168 --> 00:04:35,328 Annika? Kas see oled sina? 16 00:04:36,127 --> 00:04:41,135 - Ah... Ema! - Oh! Sa oled ohutu, ohutu! 17 00:04:49,029 --> 00:04:54,549 - Mis juhtus? Oleme otsinud kõikjal teie jaoks. - Minuga on kõik hästi, isa, tõesti. 18 00:04:54,871 --> 00:05:00,992 Muretsesime haigena. Mitu korda kas me oleme sulle öelnud, et ära lahku lossist... 19 00:05:01,064 --> 00:05:04,549 ilma meie loata! - See oli lihtsalt uisutamine. 20 00:05:05,124 --> 00:05:11,021 - Jälle? - Miks sa alati nii palju muretsed? Minuga ei juhtu midagi. 21 00:05:17,822 --> 00:05:24,292 - Karu? - Sain sõbraks. Kas ta pole jumalik? 22 00:05:25,058 --> 00:05:32,319 Ooo... nii armas väike nägu. Kuid see võib teid hammustada või silmad välja kriimustada. 23 00:05:35,179 --> 00:05:39,725 Ja pisikud? Kas olete üldse mõelnud kõikidele pisikutele see võib olla? 24 00:05:39,726 --> 00:05:42,454 See tuleb lossist lahkumisel. 25 00:05:42,455 --> 00:05:46,455 No mida sa tahad, et ma teeksin? Kas istuda terve päeva mu toas? 26 00:05:46,490 --> 00:05:49,285 - Jah! - Ma ei ole enam beebi. 27 00:05:49,286 --> 00:05:53,171 Me teame, me teame, see on lihtsalt see... 28 00:05:54,595 --> 00:06:00,878 vabandust. Sinu ema ja mina ei saa seda vastu võtta pidev muretsemine. Meie ülesanne on hoida teid turvaliselt. 29 00:06:01,220 --> 00:06:05,242 Ja selleks on ainult üks viis. Ei mingit uisutamist enam! 30 00:06:05,490 --> 00:06:09,975 - Mida? Armastan uisutamist. - See on teie enda huvides. 31 00:06:10,834 --> 00:06:14,442 Isa? Ema, palun! 32 00:06:20,954 --> 00:06:23,870 See pole aus! Sa ei tee seda saa millestki aru! 33 00:06:27,452 --> 00:06:29,515 Sa rikud mu elu. 34 00:06:37,079 --> 00:06:40,191 Kuidas nad said seda minuga teha minu sünnipäeval? 35 00:06:45,563 --> 00:06:47,564 Mul ei ole kunagi lõbus. Mitte kunagi. 36 00:06:49,794 --> 00:06:52,364 Nad muretsevad iga pisiasja pärast. 37 00:07:00,294 --> 00:07:02,870 Ma näen, et sa oled sellest sama ärritunud nagu ma olen. 38 00:07:06,760 --> 00:07:07,791 Tule siia, sina. 39 00:07:20,947 --> 00:07:23,735 Kellelgi on minu sünnipäeval lõbus. 40 00:07:36,504 --> 00:07:40,784 Miks mitte. Shiver, mis sa arvad, et me läheme peole? 41 00:07:45,048 --> 00:07:46,178 Kas see on korras? 42 00:08:42,580 --> 00:08:44,836 Printsess! 43 00:08:53,985 --> 00:08:58,106 - Teie Kõrgus? - Tere. Mis su nimi on? 44 00:08:58,865 --> 00:09:02,889 - Eric. - Noh, Eric, kas sa uisutad koos minuga? 45 00:09:06,556 --> 00:09:08,626 Oh, palun, ära lõpeta. 46 00:10:21,946 --> 00:10:24,211 Ei! Annika. 47 00:10:57,804 --> 00:11:00,973 Ta on maa ilusaim tüdruk. 48 00:11:06,221 --> 00:11:09,588 Nii, imeilus, kus sa oled varjanud? 49 00:11:10,829 --> 00:11:12,117 kes sa oled? 50 00:11:12,902 --> 00:11:17,778 - Tule nüüd. Sa ei räägi tõsiselt. - Vabandust, et mull lõhkes. 51 00:11:17,779 --> 00:11:23,790 Ilus ja äge. Armastan seda. Lubage mul ennast tutvustada. 52 00:11:23,791 --> 00:11:30,018 - Wenlock. Sinu tulevane abikaasa. - Abikaasa? 53 00:11:30,019 --> 00:11:37,211 Ma pakun teile seda, mis on üks kord elus võimalus olla minu pruut. 54 00:11:37,966 --> 00:11:39,742 Sinu pruut? 55 00:11:39,743 --> 00:11:42,509 Ei! Las ta olla! 56 00:11:43,014 --> 00:11:50,190 Noh, mis see oli? 16, 17 aastat? Kuidas on kuninglik elu tänapäeval, Pops? 57 00:11:50,797 --> 00:11:54,941 - Jäta meid rahule, Wenlock. - Palun säästke teda. 58 00:11:55,560 --> 00:12:02,476 Kas sa ütled mulle, mida teha? Kas olete unustanud, mis juhtus sinu teine tütar? 59 00:12:03,229 --> 00:12:04,461 Teine tütar? 60 00:12:06,608 --> 00:12:10,160 Mine, Wenlock, nüüd. Sina juba endale naine! 61 00:12:10,725 --> 00:12:16,144 ma tegin. Tegelikult kolm. Üks ilus veel kui järgmine, aga nii tüütu. 62 00:12:17,327 --> 00:12:22,425 Aeg edasi liikuda. Ja siin on õnnelik tüdruk. 63 00:12:22,952 --> 00:12:25,745 - Ma ei usu. - Ee... vale! 64 00:12:26,224 --> 00:12:28,032 Aga sa saad veel ühe võimaluse. 65 00:12:30,531 --> 00:12:34,836 - Kivitage neid! - Ei, lõpeta. 66 00:12:37,099 --> 00:12:38,800 Kivitage need kõik. 67 00:12:45,254 --> 00:12:50,791 - Lõpeta! Sa ei saa seda teha. - Naljakas, ma just tegin. 68 00:12:51,151 --> 00:12:59,444 Nii et siin me oleme, boonusvoor. Abiellu minuga ja Ma annan need kõik vabaks või võite nendega liituda. 69 00:13:01,108 --> 00:13:05,158 -Aga? - Tikk-takk, tikk-takk. - Haara kinni! 70 00:13:12,016 --> 00:13:16,283 Jälgida teda? Naised jälitavad mind. 71 00:13:17,332 --> 00:13:25,867 Sa tuled tagasi, printsess. Ma annan sulle kolm päeva enne seda, kui mu loits muutub murdumatuks. 72 00:13:26,827 --> 00:13:30,602 Abiellu minuga selleks ajaks või nemad jää selliseks igavesti. 73 00:13:31,000 --> 00:13:34,156 Ja igavesti on nii pikk aeg. 74 00:13:47,254 --> 00:13:51,701 - Ma pean tagasi minema. Ma pean ta peatama. - Sa ei saa. Keegi ei saa. 75 00:13:51,702 --> 00:13:57,941 - Miks mitte? Kes ta on? - Wenlock. Nõustaja, kes mida võtab ta tahab, millal tahab. 76 00:13:58,337 --> 00:14:01,677 - Peab olema viis. - Mitte seni, kuni tal on võlukepp. 77 00:14:01,904 --> 00:14:06,154 Wenlock varastas selle võimsalt nõialt ja sellega on ta võitmatu. 78 00:14:06,499 --> 00:14:10,331 - Palun pööra ümber. - Ma ei saa lasta tal sulle haiget teha. 79 00:14:10,774 --> 00:14:14,702 kes sa oled? Mis-Miks sa mind päästsid? 80 00:14:15,545 --> 00:14:17,218 Ma-ma olen sõber. 81 00:14:20,340 --> 00:14:22,252 Oleme siin kaitstud. 82 00:14:28,573 --> 00:14:31,926 - Kus me oleme? - Pilvekuningriik. 83 00:14:48,106 --> 00:14:52,073 Ta on tagasi. Brietta on tagasi. Kas sa näed teda? Sest ta on tagasi, tagasi, tagasi! 84 00:14:52,074 --> 00:14:54,538 Keegi on temaga. 85 00:15:06,230 --> 00:15:13,043 - Tere, Brietta. Tere, Brietta - Tere. Me mõtlesime, millal sa olid (haigutab) koju tulles. 86 00:15:13,571 --> 00:15:19,408 - Tere, tüdrukud. Veidi üle uneaja, kas pole? - Jah, kas pole suurepärane? 87 00:15:19,813 --> 00:15:21,981 Tule, ta ootab sind. 88 00:15:58,026 --> 00:16:04,441 - Teie Kõrgus. - Brietta, sa tõid külalisi. Mis see on, mis juhtus? 89 00:16:05,318 --> 00:16:07,456 Wenlock, jälle! 90 00:16:09,510 --> 00:16:12,768 Annika, see on Rayla, Pilvekuninganna. 91 00:16:13,740 --> 00:16:15,075 Mul on hea meel teiega kohtuda, Teie Kõrgus. 92 00:16:15,835 --> 00:16:17,429 Mida Wenlock seekord tegi? 93 00:16:18,130 --> 00:16:22,009 Minu vanemad, kõik, tema muutis nad kõik kiviks. 94 00:16:22,224 --> 00:16:25,667 Ja kui ma temaga kolme päeva pärast ei abiellu, ta ei pööra neid kunagi tagasi. 95 00:16:25,974 --> 00:16:27,709 Mul on nii kahju. 96 00:16:29,966 --> 00:16:31,339 Tule meiega. 97 00:16:54,826 --> 00:16:58,332 Me igatsesime sind, Brietta. Me ei jõudnud ära oodata, et sind näha. 98 00:16:58,665 --> 00:17:00,745 Ma igatsesin sind ka. 99 00:17:05,785 --> 00:17:08,535 Mul on kahju, et Wenlock tagasi tuli. 100 00:17:13,848 --> 00:17:17,101 - Kas sul on nüüd soojem? - Palju. Tänan teid. 101 00:17:17,526 --> 00:17:21,543 - Ja aitäh kauni kleidi eest. - Tere tulemast. 102 00:17:25,152 --> 00:17:31,241 Meil pole siin kunagi varem päris inimest olnud. Välja arvatud muidugi su õde. 103 00:17:31,262 --> 00:17:33,127 Minu õde? 104 00:17:33,349 --> 00:17:34,776 Brietta. 105 00:17:36,350 --> 00:17:37,377 Brietta? 106 00:17:39,943 --> 00:17:43,913 - Sa oled mu õde? - Jah. 107 00:17:44,623 --> 00:17:46,813 Aga kuidas? Mis juhtus? 108 00:17:49,431 --> 00:17:51,374 See oli ka Briettal sünnipäev. 109 00:17:53,384 --> 00:17:55,537 Wenlock ilmus täiesti selgest ilmast. 110 00:17:57,605 --> 00:18:02,728 - Rääkige oma asjadest, söör. - Lihtne. Ma olen siin, et abielluda teie tütrega. 111 00:18:02,729 --> 00:18:07,873 - Näete, ma võtan ainult parimat. - Naeruväärne! Mine! 112 00:18:07,874 --> 00:18:12,089 - Kas sa ütled mulle, mida teha? - Valvurid! 113 00:18:22,492 --> 00:18:31,071 Näete, et ma ei "ratsu ringi". Anna talle tiivad ja saba! 114 00:18:48,108 --> 00:18:54,092 Pole naeratust? Sa ei kaotanud tütart, sa said lemmiklooma. 115 00:18:59,860 --> 00:19:04,068 Su vanemad proovisid kõike, et murda loitsu, aga nad ei suutnud. 116 00:19:05,912 --> 00:19:10,570 Brietta ei suutnud neid nii õnnetuna näha, nii et ta lahkus. 117 00:19:11,687 --> 00:19:15,094 Ja leidis meie juures varjupaiga siin Cloud Kingdomis. 118 00:19:18,838 --> 00:19:25,112 - Aga miks ema ja isa mulle ei öelnud? Minu enda õde? - Ma arvan, et nad ei teadnud, kuidas. 119 00:19:25,535 --> 00:19:27,286 Miks keegi teine ​​mulle ei öelnud? 120 00:19:27,287 --> 00:19:29,087 Nad hoidsid seda saladuses. 121 00:19:29,187 --> 00:19:33,700 Kui sa sündisid, kolisid ema ja isa Kuningriigi kõige kaugemasse nurka. 122 00:19:33,707 --> 00:19:36,461 ja ehitas uue tugevama lossi. 123 00:19:37,114 --> 00:19:42,166 Nad kartsid, et Wenlock seda teeb tuli sulle järele ja ta tegi seda. 124 00:19:44,834 --> 00:19:47,813 Seetõttu olid nad alati nii mures. 125 00:19:48,914 --> 00:19:52,786 Ma pean nad päästma, ütlema neile, et mul on kahju. Kas sa aitad mind? 126 00:19:52,787 --> 00:19:56,729 vabandust. Mul pole Wenlocki üle võimu. 127 00:19:57,066 --> 00:19:59,561 Oh, ma pean midagi tegema. 128 00:19:59,754 --> 00:20:05,701 - Aga valguskepp? - Shh. Sa tead, et Brietta ei meeldi sellest rääkida. 129 00:20:06,162 --> 00:20:10,448 - Valguskepp? - See pole midagi. See on lihtsalt müüt. 130 00:20:10,551 --> 00:20:13,518 Brietta, palun ütle mulle. 131 00:20:14,834 --> 00:20:20,473 Valguskepil on kõige võimsam maagia. Veel võimsam kui Wenlockil. 132 00:20:20,904 --> 00:20:23,527 See on suurepärane. Kust me selle leiame? 133 00:20:23,528 --> 00:20:27,138 - Seda ei leitud. See on ehitatud. - Kuidas? 134 00:20:27,139 --> 00:20:35,136 Julguse mõõdu järgi armastuse sõrmus ja jääkivi valgustatud lootuste igavesest leegist. 135 00:20:35,197 --> 00:20:37,946 See on ainult kolm asja. Me saame hakkama. 136 00:20:37,947 --> 00:20:44,241 Seda pole olemas. Olen aastaid proovinud. See on lootusetu. 137 00:20:44,340 --> 00:20:49,233 Lootusetu on ainult siis, kui sa alla annad. Tule, Brietta, saame koos hakkama. 138 00:20:54,484 --> 00:20:56,693 Tule, tule, tule, tule. 139 00:21:00,349 --> 00:21:02,694 Kas aeg on juba käes? 140 00:21:03,081 --> 00:21:04,409 Aega milleks? 141 00:21:38,602 --> 00:21:41,851 Nad teevad seda igal päikesetõusul ja -loojangul. 142 00:21:42,062 --> 00:21:43,668 Hämmastav. 143 00:21:45,975 --> 00:21:49,509 Ma ehitan valguskepi, Brietta! Kuidagi. 144 00:22:02,883 --> 00:22:06,244 Mõnikord ma unustan, mis ma olin. 145 00:22:07,121 --> 00:22:10,632 Siis tuletab mu kroon mulle meelde kõik, mis mul kunagi oli. 146 00:22:11,881 --> 00:22:13,680 Ja saab jälle. 147 00:22:14,102 --> 00:22:17,644 - Tule minuga. - Aga see ei tööta. 148 00:22:17,945 --> 00:22:19,975 Me saame hakkama. Ma tean, et saame. 149 00:22:21,725 --> 00:22:24,444 - Noh... - Suurepärane. Kust me alustame? 150 00:22:25,912 --> 00:22:29,513 Sügavaim ja tumedaim osa keelatud mets. 151 00:22:33,640 --> 00:22:37,991 Soovin, et saaksin teid aidata rohkem. Aga ma võin teile seda pakkuda. 152 00:22:41,803 --> 00:22:46,407 - Helistage kella, kui vajate meid. - Tänan teid, teie kõrgus. 153 00:22:46,669 --> 00:22:52,180 - Jah, tänan. Valmis? - Nagu ma kunagi olema saan. 154 00:23:02,375 --> 00:23:05,920 - Jääme sind igatsema. - Tule varsti tagasi. 155 00:23:14,093 --> 00:23:15,199 Palju õnne. 156 00:23:18,965 --> 00:23:22,578 - Kui kaugel see on? - Mitte piisavalt kaugel. 157 00:23:22,974 --> 00:23:26,724 Keelatud metsa ei lähe keegi kui nad just ei pea. 158 00:23:38,068 --> 00:23:43,378 Ma tahan, et kõik räägiksid minu pulmast. Aasta sündmus. 159 00:23:43,413 --> 00:23:45,672 Kas ma serveerin siis kana? 160 00:23:48,814 --> 00:23:50,774 Või kala? 161 00:23:55,306 --> 00:23:59,769 Maitsvad. Kuid veiselihaga ei saa kunagi valesti minna. 162 00:24:02,436 --> 00:24:10,247 Õrn, aga milleks kraapida. ma mõtlen inimesed arvavad, et olen odav. Meil on need kõik. 163 00:24:13,348 --> 00:24:14,530 Mis see on? 164 00:24:18,601 --> 00:24:19,841 See on parem. 165 00:24:24,267 --> 00:24:30,921 Puhasta see ära! Mis see teie arvates on? Sealauda? Kahe päeva pärast on mul uus pruut. 166 00:24:31,616 --> 00:24:35,669 Võib-olla saan seekord naise kes ei valmista mulle pettumust. 167 00:24:45,226 --> 00:24:46,337 Seal. 168 00:24:49,756 --> 00:24:52,542 Tundub ideaalne koht leidmiseks julguse mõõt. 169 00:25:04,115 --> 00:25:08,497 Siin me oleme. Kõige sügavam osa metsast. 170 00:25:09,816 --> 00:25:12,214 Olen piisavalt näinud. Aga sina? 171 00:25:17,316 --> 00:25:20,171 Ära muretse. Tõenäoliselt ainult tuul. 172 00:25:29,371 --> 00:25:31,642 Hoidke silmad lahti. Ärge jätke millestki ilma. 173 00:25:33,150 --> 00:25:34,633 Mida me otsime? 174 00:25:34,634 --> 00:25:38,083 Uhh... saame teada, kui näeme. 175 00:25:57,981 --> 00:25:59,020 Värin. 176 00:26:01,646 --> 00:26:02,682 Ei! 177 00:26:05,021 --> 00:26:06,200 Hei! 178 00:26:11,562 --> 00:26:12,786 Ma pean ta kätte saama. 179 00:26:14,237 --> 00:26:15,246 Midagi on tulemas. 180 00:26:20,902 --> 00:26:22,393 Ära liiguta. 181 00:26:29,973 --> 00:26:32,622 Tundub, et võtsid vale pööre, printsess. 182 00:26:33,022 --> 00:26:37,708 Kas tõesti? Ma ei olnud märganud. Kas arvate, et saaksite meid siit välja viia? 183 00:26:37,709 --> 00:26:43,590 Ütle mulle, kelle idee oli siia tulla? Keelatud metsa tulevad ainult lollid. 184 00:26:44,240 --> 00:26:46,328 Ja siiski, sa oled siin. 185 00:26:46,691 --> 00:26:49,113 Aga ma ei kõigu puu otsas. 186 00:27:00,897 --> 00:27:04,694 - Tänan teid, söör. - Sir? Nimi on Aidan. 187 00:27:05,131 --> 00:27:10,223 Ma olen Brietta ja sa tundsid vist ära mu õde, printsess Annika. 188 00:27:11,078 --> 00:27:13,497 Õde? Ma näen sarnasust. 189 00:27:16,149 --> 00:27:17,326 Ma ei näe teda. 190 00:27:17,930 --> 00:27:19,752 - WHO? - Minu karupoeg. 191 00:27:20,430 --> 00:27:23,311 - Las ma arvan, sinu nõbu? - Naljakas. 192 00:27:24,091 --> 00:27:25,307 Kuhu see läheb? 193 00:27:26,154 --> 00:27:29,125 - Suure häda peale. - Kas sa saad mind sinna viia? 194 00:27:29,347 --> 00:27:35,924 - Unusta see. Sinu poeg on lõplikult kadunud. - Hea küll, ära näita mulle. Ma leian ta ise. 195 00:27:36,378 --> 00:27:37,305 Hei! 196 00:27:40,136 --> 00:27:43,402 - Kas ta on hull? - Ilmselt. 197 00:27:46,438 --> 00:27:47,904 Tule nüüd. 198 00:28:07,477 --> 00:28:08,631 Värin. 199 00:28:09,686 --> 00:28:11,806 Ära muretse. Me hakkame siit minema. 200 00:28:37,049 --> 00:28:41,752 Mmm veel lõunat. Ollile meeldib lõunasöök. 201 00:28:45,450 --> 00:28:46,476 Porgand. 202 00:28:51,148 --> 00:28:52,068 Naeris. 203 00:28:59,022 --> 00:29:01,002 Ollie armastab lõunat. 204 00:29:18,247 --> 00:29:23,264 Ilus ja soe? Noh, me ei saa jääda või hautame! Tule nüüd. 205 00:29:31,800 --> 00:29:35,690 - Oi, tüütu. - Mulle meeldib sibul. 206 00:29:37,898 --> 00:29:43,609 Oh, vaene Ollie. Võib-olla pärast seda, kui sa meid sööd, sa ei ole nii räpane. 207 00:29:44,017 --> 00:29:47,138 Naljakas? Mis 'krabe'? 208 00:29:47,139 --> 00:29:54,579 Teate küll: nõrk, kõhn, kõhn. ma ei tee seda isegi tea, kuidas sa end hiiglaseks nimetad. 209 00:29:56,666 --> 00:30:05,893 Nüüd, Koljat mööda teed? Ta on tõeline hiiglane. Suur ja tugev. Temaga võrreldes, sa oled lihtsalt nõrk. 210 00:30:05,928 --> 00:30:08,905 Nõrk? Ma ei ole nõrk! 211 00:30:13,467 --> 00:30:17,412 Noh, ta lõi palgi kaheks tema paljad käed. 212 00:30:22,464 --> 00:30:23,496 niimoodi? 213 00:30:24,643 --> 00:30:25,963 Ollie tugev. 214 00:30:26,678 --> 00:30:32,444 Saate seda teha. Aga teine hiiglane rebis ukse hingedest lahti. 215 00:30:42,247 --> 00:30:46,270 Vaata seda. Mida veel? Mida ta veel teha saab? 216 00:30:46,271 --> 00:30:52,012 - Pole tähtis, sa ei saa seda teha. - Ollie saab. Ollie suudab kõike. 217 00:30:53,952 --> 00:31:01,158 Noh, teine hiiglane oskab end posti külge siduda tohutu ketiga, lukustage see ja seejärel murdke lahti ühe hingetõmbega. 218 00:31:01,838 --> 00:31:03,838 ha! See pole midagi! 219 00:31:13,785 --> 00:31:14,793 Jah. 220 00:31:16,782 --> 00:31:20,605 Kes on praegu kõige tugevam hiiglane! 221 00:31:38,274 --> 00:31:41,924 Tule siia tagasi! Ollie tahab lõunat! 222 00:31:43,202 --> 00:31:44,499 Hüvasti, Ollie! 223 00:32:03,318 --> 00:32:05,359 Ollie kaotas lõunasöögi. 224 00:32:14,888 --> 00:32:18,343 Oh, sinuga on kõik korras! Ja sul on Shiver. 225 00:32:19,373 --> 00:32:21,010 Õnneks. 226 00:32:21,799 --> 00:32:23,292 Mida sa siin teed? 227 00:32:23,974 --> 00:32:26,879 Ma kavatsesin sind päästa. Jällegi. 228 00:32:30,114 --> 00:32:31,432 Aga sa võitsid mind sellega. 229 00:32:34,511 --> 00:32:36,110 Kuidas sa seda tegid? 230 00:32:36,111 --> 00:32:42,116 - Hiiglaslik julgustus ja väike lint. - Lint? see on kõik? 231 00:32:43,101 --> 00:32:47,604 - Sa oled julgem, kui ma arvasin. - Annika, hoia seda kõrgemal. 232 00:32:50,623 --> 00:32:54,732 - See on sinu täpne pikkus. - Küllap küll. 233 00:32:54,997 --> 00:32:59,718 Teie täpne mõõt. Julguse mõõdupuu. 234 00:33:12,221 --> 00:33:16,037 Staap. Saime hakkama! 235 00:33:19,384 --> 00:33:23,101 Ok, okei. Nüüd peame leidma teine tükk. 236 00:33:23,607 --> 00:33:30,529 - "Jääkivi, mida valgustab lootuse igavene leek." - Sa tegelikult arvad, et hakkad ehitama valguskepp? 237 00:33:30,753 --> 00:33:34,889 - Ja teie mõte on selles? - See on lihtsalt vana muinasjutt. 238 00:33:34,890 --> 00:33:41,378 - Kas sa nägid, mis just juhtus? - Ok, see oli natuke imelik. Aga mitte midagi normaalne siin metsas. 239 00:33:42,010 --> 00:33:45,941 See pole mingi valgusvipp. Tead miks? Sest seda pole olemas. 240 00:33:46,986 --> 00:33:52,834 - Noh, tänan. Kas on veel kasulikke kommentaare? - Ei, see teeb seda. Ma lähen koju. 241 00:33:52,835 --> 00:33:55,906 - Sa elad siinkandis? - Tegelikult. 242 00:33:55,907 --> 00:34:03,018 - Huh, ma ei imesta. - Valguskepp. Laske käia, lööge end välja. 243 00:34:05,053 --> 00:34:06,981 Oh! Ta on selline muul. 244 00:34:07,609 --> 00:34:13,511 - Aga armas. - Ma ei märganud. 245 00:34:17,958 --> 00:34:19,126 Oota! 246 00:34:20,114 --> 00:34:22,262 Sinu mõõk. Kust sa selle said? 247 00:34:24,436 --> 00:34:26,869 - Sain hakkama. - Sa said hakkama? 248 00:34:27,306 --> 00:34:30,880 Ära kõla nii üllatunult. Mõned inimesed tegelikult maksan mu töö eest. 249 00:34:31,682 --> 00:34:34,129 Ma... me vajame sinu abi. 250 00:34:34,921 --> 00:34:35,884 Unusta ära. 251 00:34:36,728 --> 00:34:41,054 Kui meil on võlukepi kolm osa käes, siis teeme vaja kedagi sinusugust, kes need kokku paneks. 252 00:34:41,235 --> 00:34:43,659 - Nagu mina. - Oskuslikud. 253 00:34:44,922 --> 00:34:46,024 Olen hõivatud. 254 00:34:46,450 --> 00:34:51,764 Palun, Aidan, mul pole palju aega. I mul on ainult kolm päeva, et oma vanemad päästa. 255 00:34:53,396 --> 00:34:56,757 Ma... ma tegin vea ja ma vajan veel üks võimalus. 256 00:34:58,676 --> 00:35:00,232 Veel üks võimalus? 257 00:35:01,136 --> 00:35:03,207 Maksan teile teie teenuste eest. 258 00:35:03,902 --> 00:35:05,709 Kõik kalliskivid, mida saate kanda! 259 00:35:08,985 --> 00:35:11,752 Palun? Mul on vaja teist võimalust. 260 00:35:18,028 --> 00:35:19,148 Okei. 261 00:35:28,676 --> 00:35:33,766 - See on kõik. - Tahad öelda, et me reisisime selle nimel terve öö? 262 00:35:34,206 --> 00:35:36,074 Mis kalliskivimüüja ta on? 263 00:35:37,028 --> 00:35:39,512 Ok, see ei tundu palju, aga ta on... 264 00:35:39,772 --> 00:35:41,896 Vau, fuzzball! 265 00:35:46,439 --> 00:35:50,773 Ferris nimetab end "kaupmeheks". peened esemed". Ma nimetan teda vargaks... 266 00:35:50,774 --> 00:35:54,367 aga kui on midagi, mida Ferris teab, need on juveelid. 267 00:36:00,841 --> 00:36:01,920 Tere? 268 00:36:03,288 --> 00:36:04,441 Kas keegi kodus? 269 00:36:08,968 --> 00:36:12,399 Kuidas saan aidata nii armsat noort daami? 270 00:36:12,400 --> 00:36:15,371 Loobu, Ferris. Oleme siin äriasjus. 271 00:36:15,943 --> 00:36:23,037 - Aidan! Sellest on palju aastaid möödas, mu sõber. - Ma ei teadnud, et me sõbrad oleme. 272 00:36:23,038 --> 00:36:29,429 - Kas sa kannad ikka veel viha? - Kas müüte endiselt asju, mis pole teie omad? 273 00:36:31,162 --> 00:36:35,855 - Mida sa täna turul ootad? - Haruldane pärl. 274 00:36:37,900 --> 00:36:46,154 Olete jõudnud õigesse kohta. Kingitus daamile? Kas ma kuulen tulevikus pulmakellasid? 275 00:36:46,615 --> 00:36:47,688 - Ei! - Ei! 276 00:36:48,529 --> 00:36:50,560 - Sul on vale ettekujutus. - Sa oled kaugel. 277 00:36:52,127 --> 00:36:58,376 Otsime midagi erilist. "Jääkivi, mida valgustab armastuse igavene leek". 278 00:37:00,208 --> 00:37:02,530 Võib-olla olen sellest kuulnud. 279 00:37:03,380 --> 00:37:05,507 - Ja? - Ma ei pruugi. 280 00:37:05,796 --> 00:37:07,163 Kumb see on? 281 00:37:08,442 --> 00:37:15,463 Võib-olla kaup, mis värskendab mu mälu. Ütleme nii, et mõõk. 282 00:37:20,659 --> 00:37:24,027 Seda ei müüda. Aga mul on sellised. 283 00:37:26,939 --> 00:37:30,169 Need on toredad, aga kes neid tahaks. 284 00:37:30,959 --> 00:37:35,820 - Nii et sa ei ole huvitatud? - Ei, ei, ma ei öelnud seda. 285 00:37:36,363 --> 00:37:42,417 Siin on see, mida ma tean: Eelmisel aastal a võõras peatus. Imelik väike mees. 286 00:37:42,418 --> 00:37:49,763 Ta uhkustas, et leidis haruldase teemandi, sinise jääna, mille ta mattis aardekirstu. 287 00:37:51,244 --> 00:37:53,726 Aga ülejäänud? "Lootuse igavene tuli"? 288 00:37:54,234 --> 00:38:00,518 Ta väitis, et kaitses rinda maagiaga. Ta märkis selle punase leegiga. 289 00:38:01,056 --> 00:38:07,269 - Sinine jää... leek? - Oota natuke. Sa ei jätaks vahele selline pärl, Ferris. 290 00:38:07,270 --> 00:38:08,955 Miks sa seda välja ei kaevanud? 291 00:38:09,860 --> 00:38:14,781 Järgmisel päeval mees muutus tuhaks. 292 00:38:17,451 --> 00:38:21,123 Ta jättis selle. Siin, võta see. Ma ei taha sellega midagi pistmist. 293 00:38:24,410 --> 00:38:26,387 Tule, Aidan, meil pole palju aega. 294 00:38:34,941 --> 00:38:36,315 Käpad kaubalt maha! 295 00:38:56,621 --> 00:39:01,002 Kui ma kaarti õigesti loen, siis peab see nii olema. 296 00:39:02,888 --> 00:39:05,882 - Brietta?! - Mul on kõik korras. 297 00:39:13,168 --> 00:39:15,978 Seda pole kuskil. ma ei saa aru. 298 00:39:15,979 --> 00:39:18,491 - Kuulake. Ma arvan, et... - Ära tee. 299 00:39:19,472 --> 00:39:23,169 See on metshane tagaajamine. Meie poleks tohtinud Ferrist kunagi usaldada. 300 00:39:26,237 --> 00:39:28,154 Me pole lihtsalt piisavalt hoolikalt vaadanud. 301 00:39:34,699 --> 00:39:38,983 Ma lähen selle üles otsima. ma pean. Minu vanemad, meie inimesed. 302 00:39:39,750 --> 00:39:46,383 - Varsti läheb pimedaks. Peame ööseks telkima. - Meil ​​on veel ainult üks päev. Ma ei peatu. 303 00:39:46,384 --> 00:39:52,135 Ja kuidas on lood Briettaga? Ta on kurnatud. Ta on sind kandnud tunde. 304 00:40:33,800 --> 00:40:35,426 See peaks meid öö läbi viima. 305 00:40:39,002 --> 00:40:40,983 Sa näed ilus välja, printsess. 306 00:40:43,704 --> 00:40:48,180 Kuid te ei taha seda kaotada. See tähendab mu õele kõike. 307 00:40:54,321 --> 00:40:56,835 Tule siia, ma hoian sind soojas. 308 00:41:07,019 --> 00:41:08,602 Ainult üks päev jäänud. 309 00:41:39,034 --> 00:41:40,073 Vaata. 310 00:41:45,073 --> 00:41:48,887 - Hämmastav. - Meie viimane päev. 311 00:41:49,204 --> 00:41:50,958 Meie viimane lootus. 312 00:41:53,168 --> 00:41:58,959 - Brietta, jah, see on kõik! "Lootuse igavene tuli". 313 00:42:00,074 --> 00:42:06,514 Mis ütleb "lootus" rohkem kui koit? Ja kalliskivi. Vaata, kuidas päike jääl paistab? 314 00:42:07,761 --> 00:42:11,579 Jää pärl on kuskil üleval. Ma tunnen seda. 315 00:42:12,673 --> 00:42:15,065 Ja kas te tunnete, kuidas sinna jõuda? 316 00:42:16,474 --> 00:42:20,094 - Valmis? - Nagu me kunagi olema saame. 317 00:42:51,536 --> 00:42:52,586 Sa tulid. 318 00:42:53,460 --> 00:42:59,563 Sa saatsid sõna, kas pole? Parem on see minu aega väärt. 319 00:43:02,623 --> 00:43:03,743 Kust sa need said? 320 00:43:04,157 --> 00:43:07,357 Mul on raske meeles pidada. 321 00:43:09,293 --> 00:43:13,220 - Kas see sörkib su mälu? - Jah. Nüüd ma mäletan. 322 00:43:13,557 --> 00:43:16,852 Olen üsna kindel, et see oli printsess lolliga nimega Aidan. 323 00:43:17,601 --> 00:43:19,679 Mida ta siit väljas teeb? 324 00:43:20,643 --> 00:43:22,650 Oh, see on ikka natuke hägune. 325 00:43:23,945 --> 00:43:30,001 Missioonil leida mõni haruldane pärl. Midagi jääst ja mis see oli, oh tuld. 326 00:43:30,517 --> 00:43:33,998 - Jääkivi, mis süütab lootuse igavese leegi. - See on kõik. 327 00:43:35,199 --> 00:43:42,723 Valguskepp. Ta tegelikult mõtleb ta ehitab valguskepi. 328 00:43:44,372 --> 00:43:46,349 - Midagi muud? - Ei, ma olen lõpetanud. 329 00:43:48,000 --> 00:43:56,306 - Jah, sa oled. Tasa ta tasa ja astu peale! - Ei, palun ei! 330 00:44:03,067 --> 00:44:06,984 ha! Astu selle peale? Nüüd kõik võib kõndida üle sinu. 331 00:44:11,781 --> 00:44:14,699 Minu tulevasel pruudil on eksles natuke liiga kaugele. 332 00:44:17,695 --> 00:44:18,839 Lennata. 333 00:44:31,704 --> 00:44:32,770 Jälgi päikest. 334 00:44:40,099 --> 00:44:41,995 Ma tunnen midagi. 335 00:44:46,891 --> 00:44:48,564 Mis sa arvad, mis seal kirjas on? 336 00:44:50,415 --> 00:44:55,811 "Ettevaatust! Võtke ainult see, mida vajate, kuid mitte kunagi ahnusest." 337 00:45:07,210 --> 00:45:11,777 - Kust sa seda lugema õppisid? - Sa korjad sisse palju asju Keelatud mets. 338 00:45:39,598 --> 00:45:40,826 Jälgi valgust. 339 00:45:52,915 --> 00:45:53,968 Annika! 340 00:45:57,375 --> 00:45:59,279 - Oh, aitäh. - Igal ajal. 341 00:46:16,163 --> 00:46:17,687 Värin, oota! 342 00:46:41,316 --> 00:46:44,539 "Jääkivi, mida valgustab lootuse igavene leek"! 343 00:46:48,618 --> 00:46:51,368 "Võtke, mida vajate, kuid mitte kunagi ahnusest". 344 00:46:57,991 --> 00:46:59,655 Meil on vaja ainult ühte. Lähme. 345 00:47:00,547 --> 00:47:04,148 Aidan, ära! Hoiatus. Sa ei saa olla ahne. 346 00:47:05,057 --> 00:47:06,576 ma tean. Lugesin läbi. 347 00:47:12,603 --> 00:47:16,089 - Kõik on korras. - Valmis. Oleme siit minema. 348 00:47:21,204 --> 00:47:23,803 Oh, ma oleksin pidanud teadma. Värin, ei! 349 00:47:25,699 --> 00:47:27,074 Kiirusta! 350 00:48:09,954 --> 00:48:11,449 Brietta, sa oled suurepärane! 351 00:48:13,646 --> 00:48:14,692 Olgu, hägune. 352 00:48:23,446 --> 00:48:25,919 Nüüd on meil vaja ainult armastuse sõrmust. 353 00:48:26,868 --> 00:48:29,972 - Kust me selle leiame? - Ma pole kindel. 354 00:48:30,762 --> 00:48:32,186 Ja meil hakkab aeg otsa saama. 355 00:48:33,497 --> 00:48:35,112 Võib-olla suudan ma ühe sepistada. 356 00:48:46,328 --> 00:48:47,649 Piisavalt kuum veel? 357 00:48:47,963 --> 00:48:50,541 Pole kuumem kui 15 sekundit tagasi. 358 00:48:51,889 --> 00:48:54,963 Ma ei saa midagi parata. Meil on nii vähe aega. 359 00:48:59,869 --> 00:49:03,387 Ma ei saa aru. Miks mitte koopa kokkuvarisemine, kui võtsite kalliskivi? 360 00:49:05,652 --> 00:49:09,532 Kui see polnud ahnus, siis milleks seda vaja on? 361 00:49:11,408 --> 00:49:15,735 Kord tegin ma midagi rumalat. Nüüd ehk saan asjad paika panna. 362 00:49:20,755 --> 00:49:23,097 Mu vanemad usaldasid mind kõigega, mis neil oli. 363 00:49:27,542 --> 00:49:28,903 Arvasin, et saan rohkem teha. 364 00:49:37,296 --> 00:49:39,747 Enne kui ma arugi sain, oli see kõik kadunud. 365 00:49:45,217 --> 00:49:46,434 Ma ei suutnud neile vastu seista. 366 00:49:48,506 --> 00:49:49,690 Kuidas nad saaksid mulle andestada? 367 00:49:50,847 --> 00:49:55,690 Nii et ma lahkusin Keelatud metsa. Keegi ei leiaks mind sealt kunagi. 368 00:49:56,904 --> 00:50:00,853 Sa ei uskunud valgusvitsa. Miks sa siis meiega tulid? 369 00:50:02,405 --> 00:50:06,061 Sa kõlasid nii kindlalt. "A teine võimalus," ütlesite. 370 00:50:07,063 --> 00:50:09,551 Ehk kui ma neile tagasi maksan, näevad nad mind jälle. 371 00:50:16,116 --> 00:50:17,055 Mida sa teed? 372 00:50:17,955 --> 00:50:19,845 Metallist, sõrmuse jaoks. 373 00:50:21,318 --> 00:50:23,521 Ei, Aidan. Kasutage seda. 374 00:50:30,823 --> 00:50:33,498 - Aga sa ei saa seda kunagi tagasi. - Las ma kasutan oma mõõka. 375 00:50:33,499 --> 00:50:39,884 See on meie kuningriik, meie vanemad. Ma tahan seda teha. Ma armastan neid. 376 00:50:44,012 --> 00:50:48,718 Armastuse sõrmus. Keegi ei öelnud sõrmus pidi olema teie sõrme jaoks. 377 00:50:56,710 --> 00:50:58,078 See kõik on olemas! 378 00:51:23,131 --> 00:51:24,366 Annika? 379 00:51:26,252 --> 00:51:27,560 See on valmis. 380 00:51:28,857 --> 00:51:32,840 - See on ilus, Aidan. - Küsimus on selles, kas see töötab? 381 00:51:33,425 --> 00:51:34,760 Kuidas me saame teada? 382 00:51:36,793 --> 00:51:39,114 - Sina! - Mina? 383 00:51:39,810 --> 00:51:41,920 Valguskepp murrab loitsu. 384 00:51:43,552 --> 00:51:47,759 Kas sa tõesti arvad...? Sellest on nii kaua aega möödas. 385 00:51:49,712 --> 00:51:56,936 Valguskepp, soovin oma põhjast südant murda Wenlocki loits mu õe pärast. 386 00:52:23,515 --> 00:52:24,771 Ma ei usu seda. 387 00:52:25,494 --> 00:52:31,496 - Sa oled tagasi. - Annika, aitäh. Oh, suur aitäh! 388 00:52:31,750 --> 00:52:35,034 - See näeb hea välja, Brietta. - Aitäh, Aidan. 389 00:52:37,506 --> 00:52:38,952 Ja sina ka, Shiver. 390 00:52:38,953 --> 00:52:43,671 Me saame hakkama, katkestame Wenlocki loitsu. Lähme koju. 391 00:52:43,672 --> 00:52:47,071 Aga Annika, me oleme kilomeetrite kaugusel ja... 392 00:52:47,072 --> 00:52:49,351 Sa ei saa enam lennata. 393 00:52:52,043 --> 00:52:58,833 Pilvekuninganna! Palun, Teie Kõrgeausus, saatke meile mõned hobused. 394 00:53:26,997 --> 00:53:29,478 Tere Goldy, tunned mind ära? 395 00:53:30,818 --> 00:53:32,777 Kas sa pole ilus. 396 00:53:34,752 --> 00:53:38,033 Niisiis, siin jätame hüvasti. 397 00:53:40,007 --> 00:53:44,636 - Aga Wenlock? - Ma saan temaga hakkama. Mul on kõik, mida vajan. 398 00:53:47,143 --> 00:53:48,880 Meil poleks seda ilma sinuta. 399 00:53:50,063 --> 00:53:55,305 - Ma arvan, et peaksin... - Ma tean. Sa oled nii kaua oodanud. 400 00:53:56,518 --> 00:53:58,900 Õige. Jah. 401 00:54:05,799 --> 00:54:07,213 Ka mina jään sind igatsema, hägune. 402 00:54:08,674 --> 00:54:11,492 Hüvasti, Annika, Brietta. 403 00:54:12,257 --> 00:54:17,278 - Ma võlgnen sulle, Aidan. - Olge kõik ettevaatlikud. 404 00:54:39,093 --> 00:54:40,176 - Näitus! - Slowpoke! 405 00:54:48,711 --> 00:54:49,712 Lähme! 406 00:55:20,941 --> 00:55:21,959 Brietta?! 407 00:55:45,255 --> 00:55:46,296 Brietta?! 408 00:55:49,378 --> 00:55:52,191 Nii liigutav stseen. 409 00:55:53,016 --> 00:55:55,609 Sa tegid talle haiget! Kuidas sa julged?! 410 00:55:55,959 --> 00:55:57,931 Ta jäi teele. 411 00:55:58,805 --> 00:56:00,177 Maksate selle eest! 412 00:56:02,293 --> 00:56:08,436 Hävita ta! Hävitage Wenlock! Pane ta maksma. Hävita ta! 413 00:56:11,710 --> 00:56:14,630 Oh ei, valguskepp! 414 00:56:16,128 --> 00:56:20,783 - Varem töötas! - Kas sa tõesti arvasid, et suudad mind võita? 415 00:56:22,006 --> 00:56:26,189 Olgu, okei. Vabasta mu vanemad ja teised. 416 00:56:27,672 --> 00:56:28,768 ma abiellun sinuga. 417 00:56:29,684 --> 00:56:35,957 Ma teadsin, et muudad meelt. Nad kõik tahavad mind varem või hiljem. 418 00:56:35,958 --> 00:56:38,705 - Aga meil on probleem. - Mida? 419 00:56:39,429 --> 00:56:41,423 Ma ei taha sind. 420 00:56:41,424 --> 00:56:47,008 Pärast seda, mida sa just tõmbasid! "Hävita! Hävita Wenlock!" 421 00:56:49,310 --> 00:56:52,781 Sa oled nagu kõik mu teised naised... tüütu. 422 00:56:53,663 --> 00:56:59,124 Minu jaoks? Kui läbimõeldud. Ja nüüd, mis sinuga teha. 423 00:56:59,333 --> 00:57:00,426 Avatud! 424 00:57:14,597 --> 00:57:16,591 Kas on viimaseid sõnu? 425 00:57:19,999 --> 00:57:22,664 Hm, vist mitte. Hüvasti. 426 00:57:54,921 --> 00:57:56,119 Värin? 427 00:57:58,002 --> 00:57:59,371 Kus Annika on? 428 00:58:08,201 --> 00:58:09,809 Me ei saa teda kunagi välja. 429 00:58:14,931 --> 00:58:16,031 Aidan! 430 00:58:18,105 --> 00:58:19,221 Mis juhtus? 431 00:58:19,985 --> 00:58:22,089 Annika... ta on maetud. 432 00:58:26,323 --> 00:58:27,378 Annika? 433 00:58:29,260 --> 00:58:30,651 Annika, kas sa kuuled mind? 434 00:58:39,434 --> 00:58:40,608 Annika? 435 00:58:42,618 --> 00:58:44,122 Ma poleks kunagi pidanud sind maha jätma. 436 00:58:50,418 --> 00:58:54,042 - Ta on nii külm. - Oleme peaaegu kohal. 437 00:59:07,934 --> 00:59:10,661 - Mis koht see on? - Minu vana kodu. 438 00:59:23,909 --> 00:59:27,367 - Kas olete juba ärkvel? - Ei. Mitte sõnagi. 439 00:59:29,106 --> 00:59:30,138 Palun ärka üles. 440 00:59:30,871 --> 00:59:31,924 Palun. 441 00:59:34,881 --> 00:59:35,912 Aidan? 442 00:59:36,525 --> 00:59:37,564 Siinsamas. 443 00:59:40,633 --> 00:59:42,366 On peaaegu päikeseloojang? 444 00:59:45,315 --> 00:59:46,407 Lihtne! 445 00:59:47,282 --> 00:59:48,995 Ma pean saama valguskepi. 446 00:59:49,506 --> 00:59:54,593 Aga see on Wenlockiga. Tema palee on ümbritsetud puhta jääga. 447 00:59:55,272 --> 00:59:56,381 Me mõtleme selle välja. 448 00:59:57,058 --> 01:00:02,727 - Aga grifoon. See on võimatu. - Oot, hoia, Brietta. 449 01:00:04,970 --> 01:00:08,182 ma tean. Alati on lootust. 450 01:00:09,918 --> 01:00:14,070 Teie Kõrgus, kas ma tohin küsida kas soovite veel ühe teene? 451 01:00:24,042 --> 01:00:26,993 Võimas valguskepp. 452 01:00:30,160 --> 01:00:32,296 Pane nad topelttööle! 453 01:00:37,316 --> 01:00:39,866 Ma ütlesin: "topeltaeg"! 454 01:00:45,484 --> 01:00:46,553 Tule nüüd. 455 01:00:48,668 --> 01:00:52,174 Valguskepp... pane need töötama nagu putukad. 456 01:00:55,504 --> 01:00:57,352 "Prügi" võlukepp. 457 01:00:58,743 --> 01:01:02,433 Ma teadsin seda. Lihtsalt vananaiste jutt. 458 01:01:11,034 --> 01:01:17,971 See on kõik. Tõesti, tõesti, väga aeglane. Me teeme viivita päikeseloojanguga, et Annikale rohkem aega anda. 459 01:01:18,662 --> 01:01:20,790 Iga aeglasemalt ja ma jään magama. 460 01:01:22,497 --> 01:01:23,870 Lilac võitis sind sellega. 461 01:01:39,744 --> 01:01:41,114 Aitäh, Pilvekuninganna. 462 01:01:51,929 --> 01:01:54,294 See on koht, millest ma teile rääkisin. 463 01:01:55,112 --> 01:02:01,397 - Sul oli õigus. Puhas langus. - Ja seepärast ei kahtlusta Wenlock midagi. 464 01:02:03,216 --> 01:02:05,951 Mul ei olnud palju aega, aga nad saavad oma tööga hakkama. 465 01:02:06,096 --> 01:02:07,185 Suurepärane. 466 01:02:10,895 --> 01:02:13,024 Hoidke hobused valmis. Näeme varsti. 467 01:02:13,025 --> 01:02:15,652 - Lubad? - Luba. 468 01:02:19,737 --> 01:02:23,306 See saab olema metsik sõit. Pulk minu lähedal ja sul läheb hästi. 469 01:02:24,225 --> 01:02:25,779 No ma loodan, et saan sellega hakkama. 470 01:02:51,147 --> 01:02:52,260 Küllap saab. 471 01:03:25,103 --> 01:03:26,609 Mida sa siin all teed? 472 01:04:23,588 --> 01:04:24,612 Oota! 473 01:04:30,094 --> 01:04:33,027 Ma arvan, et Wenlock jääb alles võlukepp kuskil tema lähedal. 474 01:04:33,096 --> 01:04:34,185 Suurepärane. 475 01:05:10,913 --> 01:05:12,195 Oota. 476 01:05:15,869 --> 01:05:16,915 Kõik selge. 477 01:05:27,726 --> 01:05:28,748 Seda teed. 478 01:06:10,026 --> 01:06:11,047 Värin! 479 01:06:36,133 --> 01:06:38,217 Väärtusetu nipsasjake. 480 01:07:12,161 --> 01:07:13,431 Mida ta siin teeb? 481 01:07:21,287 --> 01:07:23,124 Olgu, Shiver, leiame võlukepi. 482 01:07:51,024 --> 01:07:52,080 Sain aru! 483 01:07:54,123 --> 01:07:55,192 Ei! 484 01:08:10,964 --> 01:08:14,381 See on kõik. Me ei saa aeglustada päikeseloojangut enam. 485 01:08:15,383 --> 01:08:18,317 Wenlocki loits kestab igavesti. 486 01:08:34,469 --> 01:08:35,562 Aidan. 487 01:08:40,211 --> 01:08:43,407 Jääkivi on kadunud. Me ei saa seda kunagi tagasi. 488 01:08:46,087 --> 01:08:47,007 Kuidas oleks sellega? 489 01:09:05,485 --> 01:09:06,483 Sa tegid seda! 490 01:09:08,573 --> 01:09:11,553 Pidu? Ja sa unustasid mind kutsuda? 491 01:09:23,771 --> 01:09:27,385 Tänan oma õnnetähti, et ma sinuga ei abiellunud. 492 01:09:32,793 --> 01:09:36,616 Olete kindlasti oma naiste jaoks kohutav olnud. Türann! 493 01:09:36,617 --> 01:09:40,165 Ma olin suurepärane abikaasa. Need olid tüütud. 494 01:09:40,618 --> 01:09:44,704 Kui mul oleks valguskepp, siis ma võiks muuta kõigi elu paremaks. 495 01:09:46,030 --> 01:09:50,233 Haletsusväärne. Sa ikka usud see rämps. Anna see mulle! 496 01:09:52,202 --> 01:09:57,863 - Ma usun, et valguskepp päästab meid kõiki. - Ma ütlesin: "Anna see mulle"! 497 01:10:04,624 --> 01:10:05,637 me kõik. 498 01:10:20,624 --> 01:10:26,152 Oma pere ja inimeste armastuse pärast, Ma palun teil katkestada kõik Wenlocki loitsud! 499 01:10:26,153 --> 01:10:28,149 Hävita ta! 500 01:11:13,051 --> 01:11:14,782 Nooooo! 501 01:11:45,698 --> 01:11:48,677 Oh ei! Ei! Ei... 502 01:11:52,179 --> 01:11:56,155 Kuidas sa seda tegid? Kuidas? See oli kasutu. 503 01:11:56,549 --> 01:12:01,467 Tõsi, kui seda kasutatakse vihas. Õppisin seda raskel teel. 504 01:12:01,962 --> 01:12:04,659 Seda lihtsalt ei saa juhtuda. 505 01:12:28,148 --> 01:12:29,736 Kiirusta, sa oled nüüd vaba. 506 01:12:30,729 --> 01:12:34,592 Täname abi eest. Aga meie on natuke tegemata äri. 507 01:12:37,164 --> 01:12:42,772 Nüüd räägime sellest. Ära ole kiirustades! Ah-hah, me olime kunagi abielus, mäletad? 508 01:12:43,037 --> 01:12:44,075 Kiirusta! 509 01:13:13,194 --> 01:13:16,367 Kõik on läinud! Läinud! 510 01:13:17,741 --> 01:13:20,151 - Mitte meie, Wenlock. - Mitte meie! 511 01:13:20,152 --> 01:13:23,265 Ma tahan, et mu küüned oleksid poleeritud ja poleeritud. 512 01:13:23,545 --> 01:13:26,999 - Ja see on alles algus. Nüüd aeru. - Topeltaeg. 513 01:13:29,255 --> 01:13:31,502 Ma ütlesin: "Topeltaeg"! 514 01:13:44,385 --> 01:13:45,762 Sa oled kodus. 515 01:13:46,627 --> 01:13:49,455 Mitte kriimustus või muhk? 516 01:13:49,978 --> 01:13:51,354 Aga Wenlock? 517 01:13:51,956 --> 01:13:55,465 Oh, ta ei sega meid enam. Usalda mind. 518 01:13:58,129 --> 01:13:59,711 Kas olete üllatuseks valmis? 519 01:14:08,565 --> 01:14:12,278 Brietta? Kas see oled tõesti sina? 520 01:14:13,239 --> 01:14:14,143 Ema. 521 01:14:14,502 --> 01:14:15,484 Isa. 522 01:14:18,416 --> 01:14:20,032 Võimatu. 523 01:14:23,676 --> 01:14:27,113 See oli Annika. Ta ei kaotanud kunagi lootust. 524 01:14:28,836 --> 01:14:33,751 - Oleme sulle nii palju võlgu. - Ei, ma olen sulle võlgu... 525 01:14:33,752 --> 01:14:38,362 vabandust, et nii kohutavat ütlesin asju ja siis välja hiilima. 526 01:14:38,718 --> 01:14:41,304 Me oleksime pidanud sulle ammu tõtt rääkima. 527 01:14:43,217 --> 01:14:44,778 Nimetagem seda lihtsalt isegi. 528 01:15:14,601 --> 01:15:15,676 Aidan?! 529 01:15:19,018 --> 01:15:20,687 Oh, Aidan! 530 01:15:26,150 --> 01:15:31,104 Vabandust, isa. Ma olin nii rumal. I kaotanud kogu raha. Ma ei saanud sinuga silmitsi seista. 531 01:15:31,928 --> 01:15:35,567 Aidan, me armastame sind alati. 532 01:15:37,581 --> 01:15:44,326 Ma kaotasin lootuse... kuni... Isa, ma tahaksin, et sa kohtuksid kellegagi. 533 01:16:56,448 --> 01:16:59,210 - Nad näevad kindlasti õnnelikud välja. - Nad teevad. 534 01:17:01,728 --> 01:17:03,577 Kas hoiate seda turvaliselt, Teie Kõrgus? 535 01:17:04,989 --> 01:17:09,528 Mul oleks au. Saab olema esimene täht, mida igal õhtul näete. 536 01:17:20,206 --> 01:17:21,426 Tule, tule, tule! 537 01:17:22,484 --> 01:17:23,619 ma proovin. 538 01:18:20,110 --> 01:18:23,886 Nii et ma võiksin proovida: "Ollie päris naudib maitsvat lõunasööki." 539 01:18:23,887 --> 01:18:28,918 - Või võib-olla "Ollie naudib lõunasööki". Või... - Ei, jäägem stsenaariumi juurde. 540 01:18:28,919 --> 01:18:32,947 - "Ollie nagu lõunasöök" sobib. - 12 aastat teatrit ja see. 541 01:18:34,166 --> 01:18:38,014 Stseen 126. Võtke 3. Ja tegutsege. 542 01:18:38,996 --> 01:18:40,073 Lõika! 543 01:18:42,324 --> 01:18:44,102 Kes andis Shiverile kalliskivid? 544 01:18:45,845 --> 01:18:48,588 Võtke 24. Ja tegutsege! 545 01:18:53,304 --> 01:18:57,324 Lõika! Arleen, kas sinuga on kõik korras? Jah, minuga on kõik korras. 546 01:18:58,326 --> 01:19:00,519 Lihtsalt eemaldage karu kaamerast. 547 01:19:02,840 --> 01:19:06,782 - Palun esimesi positsioone! - Ja minu oma on Barbie@barbie.com 548 01:19:06,817 --> 01:19:07,875 Sain aru. 549 01:19:07,910 --> 01:19:11,808 Roll kaamera! Palun oodake tegevust. 550 01:19:11,809 --> 01:19:14,161 Lähtestame, me kaotame valguse. 551 01:19:14,220 --> 01:19:15,410 Kas sinuga on kõik korras? 552 01:19:16,900 --> 01:19:19,103 Oh jah, mul on kõik korras. Ma olen lihtsalt veidi tuisutatud. 553 01:19:28,029 --> 01:19:30,229 Lõika! Lõika! Ollie! 554 01:19:31,815 --> 01:19:35,029 - Me ikka tulistame siin. - Oh, ma näen. 555 01:19:37,223 --> 01:19:38,404 Ollie läheb lõunale. 556 01:19:41,563 --> 01:19:46,544 Palun ärka üles. Palun. Ma vajan sind. 557 01:19:50,552 --> 01:19:51,526 Palun ärka üles. 558 01:19:52,327 --> 01:19:53,351 Palun. 559 01:19:56,297 --> 01:19:57,256 Vabandust! 560 01:19:59,041 --> 01:20:00,442 Olgu. Minuga on kõik korras. 561 01:20:03,411 --> 01:20:06,849 Palun ärka üles. Ma vajan sind. 562 01:20:08,478 --> 01:20:09,435 Aidan? 563 01:20:13,349 --> 01:20:15,853 Lõikame joone ära. Minu jaoks see ei tööta. 564 01:20:19,777 --> 01:20:23,777 Ingliskeelne versioon WordFaery poolt 565 01:20:24,777 --> 01:20:34,777 Välismaine versioon Allalaaditud saidilt www.AllSubs.org